english scroll down
Immer wieder erwacht in mir eine banale Erinnerung an einen Spaziergang mit meinem Hund Delphin. Aber diese Erinnerung lässt mich nicht sicher sein ob es sich um eine wahre Begebenheit handelt oder einen Traum.
Wir spazieren durch Felder bis wir an eine Stelle kommen wo unter einem natürlich gewachsenen Blättertor ein Fluss den Weg kreuzt. Delphin stoppt abrupt. Sie ist keinen Zentimeter weiter zu bewegen also kehren wir um. Am nächsten Tag beginne ich die Runde mit ihr in die andere Richtung. Wieder kommen wir zu der Stelle wo der Fluss den Weg kreuzt aber diesmal von der anderen Seite und dieses Mal quert mein Hund ohne zu zögern den Fluss.
Again and again I have a banal memory of a walk with my dog Delphin. But this memory does not make me sure whether it is a true event or a dream. We walk through fields until we come to a place where a river crosses the path under a naturally grown leaf gate. Delphin stops abruptly. She cannot be moved an inch so we turn back. The next day I start the round with her in the other direction. Again we come to the place where the river crosses the path but this time from the other side and this time my dog crosses the river without hesitation.